■修理・修繕に関してのお願い

 

私共は繊細な造りにこだわって製品製作を行っています。

 

もし修理・修繕等が必要となった場合、私共にお声かけ戴けますようお願いいたします。製品に対して、ご自分自身で何らかの手を加え無いことを、強くお勧めします。思わぬ力をかけることがあり、その結果、製品破壊または何らかの事故につながることもあり得ます。

 

作業には専門知識と最新の注意力が要求されることをご理解ください。

 

■REMINDER: Repair

 

We are dedicated to the finest design in our works.

 

When repair issues do come up, please make sure to consult with us. We do recommend you NOT to challenge to do it yourself, because you may apply a bigger-than-expected force to the accessory which causes a fracture or accident.

 

Please be aware that it requires care and expertise  to repair the work.

 

 

■ご使用に際してご注意いただきたいこと

 

・  仮に、修理・修繕等が必要となった場合、私共にお声かけ戴けますようお願いいたします。製品に対して、ご自分自身で何らかの手を加えることが無い様、強くお勧めします。思わぬ力をかけることがあり、その結果、製品破壊または何らかの事故につながることもあり得ます。

 

・体質又は体調によって、かゆみ・かぶれを生じる場合があります。 皮膚に異常を感じたときは、ご使用をお止めいただき専門医にご相談ください。 

 

・力仕事や激しいスポーツをする時、就寝時や幼児の世話をする時など、身体に危害を及ぼす場合がありますのでジュエリーをはずしてください。

 

・サウナ等高温の場所、あるいはスキー場等極寒地でのピアスなどのジュエリーの使用は、火傷、凍傷の原因となる場合がありますので、着用しないでください。

 

 

 

■Reminders

・When repair issues do come up, please make sure to consult with us. We do recommend you NOT to challenge to do it yourself, because you may apply a bigger-than-expected force to the accessory which causes a fracture or accident.

 

・Some metal accessory may cause itching or rash depending on your constitution or your physical status. Just in case that you might have found something abnormal in your skin, please stop wearing the accessory and go to doctor if necessary.

 

・When you happen to do heavy work or participate in strenuous sport, or go to sleep or taking care of your baby, some accessory may cause an accident. Please stop wearing the accessory accordingly.

 

・When you happen to take a sauna (a very hot space) or play skiing (a very cold space), a metal accessory may cause burn or cold injury. We do recommend you NOT to wear the accessory.

 

 


<安全快適にお楽しみいただくためのお願い>

ホリゾンブルーのデザインは繊細な表現を持ちます。そのため、一部の作品は、使用環境・方法により破損または怪我・火傷(凍傷含む)などの恐れがあります。

 

下記に該当する場合には使用をお控えください。

    肌を露出する可能性のある活動(例:水泳など)

    激しい動きを伴う活動 (例:マラソン、テニスなど)

    複数の人々が互いに接触する可能性のある活動(例:サッカーなど)

    着用したままの就寝

    赤ちゃん・子供さんと遊ぶ際の着用

    高温(例:サウナ)下での着用

    低温(例:スキー場)での着用

    塩分が多い環境での着用(例:海水浴)

    紫外線が強い環境での着用(例:日光浴)

    作品を着用したままで、炊事、料理、洗濯、化粧等を行うこと

 

<取扱上の諸注意>

下記の点も合わせてご理解の上、ご使用ください。

    皮膚に異常があれば、ただちに使用を中止した上、皮膚科等専門医療機関にご相談ください。

    小さいお子様が誤飲・誤食をしないように適切に保管して下さい。小さなお子様の着用(大人の管理有無に関係無く)

    シルバーアクセサリーには湿気、水分、塩分が禁物です。

    日常のお手入れは、銀専用洗浄布(Tarnish-proof cloth)で軽く汚れをふき取る程度にしてください。

    汚れの沈着・くすみ(酸化による錆)が酷くなる場合があります。この場合の洗浄方法に関しては、販売店にご相談ください。

    天然石は、汗、化粧品、調味料、洗剤、温泉、海水、紫外線等との接触により、変色などの影響を受ける場合があります。

    メガネ等に実施されることが多い超音波洗浄は避けてください。変質の原因となる可能性が高いです。

 

 

 

FOR OUR COMFORTABLE LIFE WITH OUR WORKS

Please refrain from wearing our works

1.    while enjoying

l  an activity being possibly scanty, such as swimming,

l  an activity accompanying strenuous movement, such as marathon or tennis,

l  an activity which multiple people may physically contact with each other, such as football,

l  an activity in hot or cold environment, such as taking a sauna bath or skiing,

l  an activity in highly salty or strong UV environment, such as sea-bathing or sun-bathing,

2.    while sleeping,

3.    while taking care of babies or kids, or

4.    while cooking, cleaning, making up.

 

 

NOTES ON OUR WORKS

1.    If you happen to notice anything bad in your body while wearing our works, immediately stop using it and consult a dermatologist or contact your healthcare provider.

2.    Please make sure to keep babies or kids away from our works.  And please do NOT let them wear our works.

3.    Water, humidity, or salty chemicals could easily be a cause of stain or rust.

4.    Tarnish-proof cloth is recommended for your silver accessories.

5.    In the case of persistent stain or rust, please consult the sales shop.

6.    In terms of gemstones, exposure to sweat, cosmetics, seasoning agent, detergent, hot spring water, seawater, or UV rays may cause discoloration.

7.    Ultrasonic cleaning regularly used for cleaning glasses may cause possibly discoloration.